| Principales traductions |
| hammer n | (tool for banging in nails) | marteau nm |
| | Sarah had to buy a hammer and nails so she could hang her pictures on the walls of her new apartment. |
| | Sarah a dû sortir acheter un marteau et des clous pour accrocher ses photos aux murs de son nouvel appartement. |
| hammer [sth]⇒ vtr | (hit with a hammer) (un clou) | enfoncer (avec un marteau), enfoncer (à coup de marteau) vtr |
| | Ron hammered the nails into the board. |
| | Ron enfonçait les clous dans la planche. |
| hammer [sth] vtr | (hit, pound) (du fer,...) | marteler⇒ vtr |
| | The boxer hammered his opponent into the ground. |
| | Le boxeur martela son adversaire jusqu'à ce qu'il s’effondre. |
| Traductions supplémentaires |
| hammer n | (part of a mechanism) | marteau nm |
| | | masse nf |
| | Derek pulled the hammer back on his gun. |
| | Derek désamorça son pistolet au niveau du marteau. |
| hammer n | (object thrown in sports event) (Sport : objet) | marteau nm |
| | In this event, athletes throw a hammer weighing over seven kilograms. |
| hammer n | (ear bone: malleus) (Anatomie) | marteau nm |
| | The hammer is one of the small bones of the middle ear. |
| hammer⇒ vi | (use a hammer) | frapper à coup de marteau vi |
| | The smith hammered at the chunk of steel for hours. |
| | Des heures durant, le forgeron frappait à coups de marteau sur le morceau d'acier. |
| hammer vi | (hit, pound) (frapper [qch] à répétition) | marteler⇒ vtr |
| | Jim hammered on the door with his fist. |
| | Jim martela la porte du poing. |
| hammer [sth] into [sb]⇒ vtr | figurative (repeat or instill forcefully) | répéter [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | On m'a toujours répété qu'il ne fallait pas mentir. |
| hammer [sth]⇒ vtr | (use a hammer) (à coups de marteau) | marteler⇒ vtr |
| | (un clou) | enfoncer⇒ vtr |
| | The smith hammered the horseshoe into shape. |
| | Le forgeron martelait l'acier pour qu'il prenne la forme d'un fer à cheval. |
Verbes à particule
|
| hammer at [sth] vtr phrasal insep | (bang repeatedly) | tambouriner à vi + prép |
| | Joanne hammered at the door to get John's attention. |
| | Joanne a tambouriné à la porte pour attirer l'attention de John. |
| hammer away vi phrasal | informal, figurative (persist) | travailler d'arrache-pied, travailler dur vi + adv |
| | (familier) | bosser dur vi + adv |
| | Harry is very hardworking; he just hammers away until the task is done. |
| hammer away at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (persist) | travailler d'arrache-pied à/sur vi + adv + prép |
| | | s'acharner sur v pron + prép |
| | If you want to finish your novel, you need to just hammer away at it every day. |
| | Si tu veux finir ton roman, il faudra que tu travailles dessus d'arrache-pied tous les jours. |
| hammer away at [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (try to persuade) (figuré, familier) | travailler au corps vtr |
| | | insister lourdement auprès de loc v + prép |
| | I hammered away at my boss until he finally agreed to give me a raise. |
| | J'ai dû travailler mon patron au corps pour obtenir une augmentation. |
| | J'ai dû insister lourdement auprès de mon patron pour obtenir une augmentation. |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr phrasal sep | (UK, sell at a auction) | mettre aux enchères, vendre aux enchères loc v |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | (nail: bang with a hammer) | enfoncer au marteau vtr |
| | I hammered in a nail to hang the picture on. |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | figurative (instil by repetition) (figuré, familier) | faire rentrer⇒ vtr |
| | She meticulously reviewed her flashcards to hammer in the new vocabulary words before her exam. |
| | Elle revoyait minutieusement ses fiches pour faire rentrer le nouveau vocabulaire avant son examen. |
| hammer on vi phrasal | (guitar-playing technique) (Guitare) | pratiquer le hammer-on loc v |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) | battre⇒ vtr |
| | The drummer hammered out a rhythm and the band began to play. |
| | Le percussionniste battit un rythme, puis l'orchestre commença à jouer. |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (work hard to negotiate) | négocier⇒ vtr |
| | Though they had differing viewpoints, John and Sally hammered out a compromise. |
| | Malgré leurs opinions divergentes, John et Sally ont négocié un compromis. |